1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
In de woorden van een groot man:
"Wij kunnen helden zijn."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Laten we de wereld redden.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,039
Verdomde hel,
deze plek is ongelooflijk.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
Het voelt alsof ik je ken,
of ik ga je leren kennen.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,399
Of ik ken je al altijd.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
De getijden hebben ons samengebracht.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,199
Als Homo Aqua dat wil
een oorlog tussen land en zee,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,159
wij nemen de zee. Meneer, dit soort
van retoriek is onverantwoord.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,199
Als je de vrede probeert te bewaren,
je hebt al gefaald.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Welkom...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
..naar ons domein.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,639
Betekent het woord ‘verbreking’?
iets voor jou?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Gecodeerde berichten die heen en weer gaan.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,719
Jouw oorlog...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
..is verloren.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
WALVIS ZINGT

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
SCHREEUWEN

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd!

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,239
Man neer! Code Rood!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,679
Dringende hulp nodig!

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,999
Code Rood. Alle grondteams,
Sandown-gebouw!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,559
Code Rood! Gaan! Kom op!

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,319
Doelgebouw tegenover.
Indiahuis.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Schatting verdieping 35.

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
ECHOING: Schatting verdieping 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,639
Groep drie, Sandown-gebouw.
Ploeg Vier, India House.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,039
Noodcommunicatie van de diplomatieke dienst
Zone, we hebben een evenement.

28
00:02:41,040 --> 00:02:42,999
Wat betekent dat? Een sonische puls.

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Wat betekent dat? Integriteit verloren.

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, alsjeblieft, wat betekent dat?

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Ze zijn dood.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,439
Alle communicatie verloopt via mij, registreer u
Shirley Anne Bingham voert nu het bevel.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,679
Opties één tot vijf schema's
geïnstalleerd,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,279
alle stations op Rood Alarm.

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Vertel me, wat weten we?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Schutter gezien!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,559
Mevrouw, we liggen onder vuur!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
SIRENE HUILT

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,359
Schoten afgevuurd! Verdachte naar beneden.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Geen tekenen van leven.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Verdachte beëindigd.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Wie is hij?

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,919
Shirley, weten we wie hij is?

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,199
Excuses, mevrouw, dat weten we niet.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,839
En het spijt me, maar we hebben een majoor
incident gaande.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,599
En we krijgen nieuws
uit militaire bronnen.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,959
Eh, het spijt me, dit komt er net aan
om 5 uur GMT bij ons binnen.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,799
Maar het is zojuist bevestigd
dat er geweest is

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,599
een onderwaterexplosie op de locatie
van de diplomatieke bijeenkomst.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,959
Er wordt aangenomen dat het allemaal mensen zijn
diplomaten zijn omgekomen

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,559
en hun diplomatie-inspanningen
zijn mislukt.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,359
Dit betekent een grote escalatie
in de oorlog

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
tussen Homo Aqua en de mensheid.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,879
En de Homo Aqua-ambassadeur heeft dat ook gedaan
een verklaring afgegeven

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,959
verantwoordelijkheid opeisen
de dood van de H2O-diplomaten.

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,039
Wat?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,959
Dit is een waarschuwing

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,279
aan het menselijk ras.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,239
Uw diplomaten zijn dood.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,959
Hun bloed en merg voeden zich nu
onze kinderen.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,959
Hetzelfde lot zal iedereen treffen die dat doet
durft onze wateren te betreden.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
De tijd van diplomatie is voorbij.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,839
Onze grenzen worden verdedigd
en verboden.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,839
Het water van de wereld zal dat wel doen
nooit meer de jouwe zijn.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,799
Waar komt dit vandaan?
Steve, is dat echt?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Het zou een deepfake kunnen zijn.
Ontdek het dan!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
We hebben zicht op het doel.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Het was niet Zout.

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Ik zweer het je, ik ben een getuige.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,759
Het apparaat is ontploft door
Ted Campbell.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,719
Theodore Campbell, oké?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Hij was degene...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Ze stierven allemaal.

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
Ze werden verpletterd...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
..recht voor mij.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
In één seconde plat,
ze waren weg.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Mag ik vragen...

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
..hoe oud was Min? 28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,439
Als het enige troost kan zijn: het moet wel
zijn ogenblikkelijk geweest.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Nee, nee, ze wisten het.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
In die tweede...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,759
..Het spijt me, ze wisten het.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,039
OK.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,639
We hebben je familie verteld dat je veilig bent.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,239
En het allerbelangrijkste nu
Het is aan jou om hier terug te komen.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,679
Dank u, mevrouw Bingham,
overbrengen naar mijn bureau.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,799
Je zou hier niet moeten zijn.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,919
Mijnheer Pierre-Dupont, dat is zo
één fundamentele vraag.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Hoe heb je het in vredesnaam overleefd?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Ik weet niet zeker of ik dat gedaan heb.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Je had geluk.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Dat was een hele lange nacht.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,319
Ja.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
We hebben verloren, eh...
We hebben veel goede mensen verloren.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Heb je het dankzij haar overleefd?

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Ja. Zij...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,599
Ja, ze hield mij vast.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
En ik weet niet hoe of waarom.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,319
Je weet wel dat die uitzending bestaat
een vervalsing, toch?

100
00:07:07,320 --> 00:07:10,039
Ik bedoel, in godsnaam,
ze is hier bij ons.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,599
Je nam haar aan boord,
ze had kunnen ontsnappen,

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,439
ze had de hele oceaan,
maar dat deed ze niet!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Ze bleef...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
..met mij.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,079
En nu heb je haar onder slot
en sleutel.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,879
Waarom praat je niet gewoon met haar?
Dat doen we op het droge.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,239
Oké, nou, laat me...
LAAT ME met haar praten!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

109
00:07:28,200 --> 00:07:30,999
Je moet onthouden,
vijf mensen zijn dood,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,439
en dat gebeurde op Aquakind
grondgebied.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,519
In de ogen van de wereld,
ze heeft de verantwoordelijkheid op zich genomen.

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,839
Ik kan je geen compromis aanbieden.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Zout is een krijgsgevangene.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
SCHREEUWEN

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,759
En de namen van de diplomaten
gedood bij de onderzeese explosie

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,679
zijn inmiddels bevestigd.

117
00:08:14,680 --> 00:08:18,039
Deze omvatten de kapitein van de eenheidsstaf
Louise Mackie,

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,159
Generaal Austin Pierce,
en hoofdtechnicus Min Tso...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Ik denk niet dat dat ooit het geval is
zal het een lichaam zijn?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Denk het niet.

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Dat schetsblok.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Ze was altijd aan het tekenen.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
SCHRIJPT KEEL
Ehm, waar moet ik dit naartoe brengen?

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,039
Sergeant Lake, hij kan het doorgeven.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,799
Louise's moeder woont in Kirkcaldy.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,519
Ik neem ze.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,319
Ik ga haar moeder persoonlijk bezoeken.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,479
In Kirkcaldy? Wanneer ga je
daar tijd voor vinden?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,159
Ze stierf onder mijn instructies.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Ik zal de tijd vinden.

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Geef ons tien minuten.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,279
Nog iets gehoord van onderzee?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Het is stil geworden.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,079
En je zult het nodig hebben
een persoonlijke bewaker.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,719
O, dat ga ik niet zijn
dag en nacht gevolgd.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,959
Kate, iemand probeerde te vermoorden
jij, niet Christofer.

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,039
Oh, we hebben de moordenaar geïdentificeerd.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Hier is hij.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
Geboren in Athene, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,839
Van commando ontheven
van het Griekse leger 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,679
Komt voor als huursoldaat
pro-Gaddafi-troepen in 2011.

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Pistool te huur.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,479
Maar een van de beste.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Sinds 2019 is hij onzichtbaar.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,839
Als er enige connectie is met Libië,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
Dan is het mogelijk dat hij...
KATE SOBS

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
O God.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Dus de vraag is...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
De vraag is: wie heeft hem ingehuurd?

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,719
Maar dit heeft niets met ons te maken.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,159
Vertel me alsjeblieft dat dit absoluut zo is
niets met ons te maken!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,199
Wij zouden nooit zo dom zijn.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,479
Als ik wilde
Kate Lethbridge-Stewart dood,

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,279
Ik zou het kunnen doen
in een oogwenk.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,959
Let op uw toon, meneer.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,599
Die vrouw dient deze wereld op verschillende manieren
wij kunnen het ons nooit voorstellen.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Maar toch kunnen we in de problemen komen.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,519
We hebben links die deze man suggereren
was in dienst bij

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,399
het Instituut van Las Clementi -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
dezelfde mensen die stuurden
Ted Campbell over zijn missie.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,679
Ted Campbell wel
stadium vier alvleesklierkanker.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,839
Hij geeft graag zijn leven
voor het Instituut.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,319
Maar wie is het Instituut?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,359
Er werd een particuliere denktank opgericht
en gesteund door miljardairs.

166
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
En hun motieven zijn duidelijk.
De grote vervangingstheorie.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,399
Bang voor Homo Aqua
de mensheid vervangen.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,559
Maar dat zijn ze letterlijk
niets met ons te maken!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,199
Die explosie is er
geen verbinding met ons,

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
op geen enkele manier, vorm of vorm!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Is dat zo?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,559
Ik kan het Instituut sluiten
met kracht binnen twee uur.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,519
Geef ze door aan Unit.
Zaak gesloten.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,279
Lethbridge-Stewart is veilig.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Maar er blijft één probleem bestaan.

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,559
Campbell was een medewerker
van Sir Keith Spears,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,479
uw grootste donor
en je hele goede vriend.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Ja, maar hij maakt er geen deel van uit.
is hij?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,479
Hij is een idioot. De man is een clown!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,519
Nee, maar het probleem is dat hij geïnvesteerd heeft
£ 100.000

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
in het Las Clementi Instituut
in 2015.

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,079
Ik kan me niet voorstellen dat hij dat is
verbonden met de explosie,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,399
geen enkele seconde.
Hij is een te grote lafaard.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,559
Maar de autoriteiten zullen dat wel doen
vind de link,

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,919
en als ze het onderzoeken
Mijnheer Kees...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,959
Hij maakt deel uit van Severance.

187
00:12:17,960 --> 00:12:20,999
Hij creëert automatisch
een link terug naar ons.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
O, mijn God.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Precies.

190
00:12:25,560 --> 00:12:27,079
We zijn verbonden.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Het is, eh, pech.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Stomme man.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Wat doen we?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,679
Sir Keith Spears is een grote investeerder
in de geprivatiseerde waterbedrijven.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Veel mensen geven de schuld aan het water
bedrijven voor het provoceren van de oceaan.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,279
Dus?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,679
Minister-president,
het enige wat ik moet weten is:

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
geef je mij
toestemming om hiermee om te gaan?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Zonder verbinding met mij?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Zonder verbinding met jou.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Doe het dan.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Ze zullen voor haar zorgen.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,319
Waar brengen ze haar heen?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Eenheidstoren. Ze zal veilig zijn.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Dat zeiden ze tegen ons.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Kijk naar jezelf, baas!

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,879
Kom op, toon wat respect.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,599
Meneer Ambassadeur! Oké.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,399
Ik zei tegen de jongens: "Twee weken
geleden zat hij op kantoor,

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,719
"Mijn overuren aftekenen."
Nu ben je op televisie.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,399
Ik zei tegen de jongens:
"Ik hoop dat hij betaald krijgt."

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Ja, nee, met mij gaat het goed,
Met mij gaat het goed, eh...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Ja, ik ben oké. Ja. Weet je.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,959
Weet je zeker dat het goed met je gaat,
Hoewel, baas?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,159
Want dat was nogal gek.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Ze zeiden dat je gelijk had
de bodem van de zee.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Het was, ehm...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,759
Het was gek, ja.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
En zij is daarbinnen? De vis?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,239
Ja.

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,519
Ze is sushi, maat.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,199
GNIKKEND

223
00:15:32,200 --> 00:15:34,999
Dat is, eh...
Dat is nogal beledigend, maat.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,759
O nee, maar kom op!
Ze heeft al die mensen vermoord.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,159
Ze gaat rechtstreeks naar het laboratorium

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,279
en dat zal ze ook zijn
gesneden en in blokjes gesneden.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
GNIKKEND

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,479
Eh, ik ga terug naar
werk eigenlijk.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,599
Begint ongeveer nu.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,039
Geef mij de sleutels
en ik zal haar wegbrengen.

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,999
Nee, ik heb dit.
Nee, ik weet dat je dat hebt gedaan.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,479
Maar eh, ik kan het wel.
Geef me gewoon de sleutels, oké?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,919
Maar ze hebben mij hiervoor getekend.
Ja, maar wie wist de handtekeningen?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,799
Dat zou ik zijn.

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Kom op, wie is de baas?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,919
Hij zei dat ik hem de sleutels moest geven!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,439
Barclay, wat ben je aan het doen?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,439
Barclay, stop en maak dat je wegkomt!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,439
Hé, kom op, kerel!
Breng mij niet in de problemen!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Ga, ga!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
In de armen!
Ga naar beneden! Ga van de vrachtwagen af!

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,639
Barclay, dit is niet de oplossing.

243
00:16:34,640 --> 00:16:38,039
Ga nu naar beneden en dat beloof ik je
we kunnen dit doorpraten.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,119
We kunnen met Salt praten, oké?
Kijk maar eens rond.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,079
Dat ga je onmogelijk doen
kom door ons heen!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,719
Alsof je mij gaat neerschieten
voor de pers!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,639
Alsof je gaat rijden
dwars door hen heen! Ja?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Wie zei dat ik vooruit ging?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,599
O, mijn God! Neem mij niet kwalijk!

250
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
Barclay, niet doen, niet doen, niet doen!

251
00:17:29,360 --> 00:17:30,999
Ga naar de rivier.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Verspreid. Geef me boten
het water, nu.

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,039
Sorry, mevrouw, we hebben een probleem.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-verdomd-Pierre-dom
naam-Dupont!

255
00:17:43,080 --> 00:17:46,079
Nu het laatste nieuws, met rapporten
dat de enige overlevenden

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,039
van de H2O-tragedie zijn op de vlucht.

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,759
Oh, mijn God, hij sprong!
Hij sprong echt!

258
00:17:51,760 --> 00:17:52,999
Waarom deed hij dat?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,639
SPREEKT MANDARIJN

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Is Barclay Dupont een collaborateur?
Dat ziet er zeker zo uit.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,159
De Amerikanen hebben
het Instituut neergehaald,

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,159
dus het lijkt erop dat je veilig bent. Hm.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,559
En als je niet stopt met werken,
Ik ga uw dochter bellen

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,479
en laat haar je naar buiten dragen.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Ze is in Dubai.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Wist ze van jou?
en Christofer?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Ik dacht dat niemand dat deed.

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Voor wat het waard is, dat waren we allemaal
erg blij voor jou.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Het spijt me zo.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,439
Ik meld me af. Waar ga je heen?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,239
O, hotel.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,799
Ik moet gewoon weg.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,879
Het spijt me, mevrouw? vroeg Morris
als we dit moeten onderzoeken?

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,399
O, het is een...
het is een terreurdaad.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Dat is de politie,
niets met ons te maken.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Nee. Wacht.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,199
Onderzoeken. Ja, mevrouw.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,839
En daarmee, welterusten.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,199
ALARM BLIJFT

280
00:19:09,200 --> 00:19:10,999
Sensoren geactiveerd bij
de Theemsbarrière!

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,039
We hebben levensvormen, mevrouw!
Welke levensvormen?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,519
Inkomend, rechtstreeks uit het Kanaal!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,279
Goedenavond, allemaal,
leuk om terug te zijn.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,119
In totaal negen levensvormen,
onze richting opgaan.

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,519
Roep afgevaardigden terug, personeel
en beveiliging van de keizerinzaal.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,279
Prioriteit één stand-by.
Iedereen op maximale alertheid.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,679
Maar wie is de ambassadeur?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,319
Sir Jonathan ligt op 40 minuten afstand.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,359
Ik probeer admiraal Tavarez
maar er komt geen antwoord.

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,679
Ik zal het doen.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,399
Maar je bent uitgeput.
Je hebt geen tijd gehad om te stoppen.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Bedoel je dat ik ongeschikt ben voor de dienst?
Ja. Opgemerkt.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
We hebben acht Homo Aquaform
en één levensvorm die gloednieuw is.

294
00:20:10,520 --> 00:20:15,039
Homo Amphibia, mannetje presenteert.
Body mass index 22,4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,119
Bloeddruk,
hartslag, beide sterk.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,319
Cortisol en adrenaline
buiten de schaal.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Hij is een krijger.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,799
Mijn naam is Kate Lethbridge-Stewart,
Opperbevelhebber

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,679
van de Verenigde Intelligentie
Taskforce, maar ik blijf staan

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,879
voor u vanavond namens
de naties van de aarde met een...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Waarom zijn jullie allemaal gek?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Rechts. Je kwam naar onze wereld...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,599
..en zelfmoord gepleegd om te maken
alles wat er gebeurt is erger.

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,159
Waarom in naam van de wateren
zou jij dat doen?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,719
Waarom zijn jullie beesten van zo'n waanzin?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,959
Pagina vijf, paragraaf twee?
Nee, ga naar pagina zes.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Probeer pagina 22, vanaf de bovenkant.
Ik, eh...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,439
O, daar gaan we. Ze is een schurk geworden.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Nog beter.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Ik kan alleen maar zeggen...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,479
..dat als je studeert
de cultuur van deze wereld,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,879
de duizenden jaren fictie
en verhalen en wetenschap

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,919
en filosofie, en niet één van ons
kan uw vraag beantwoorden.

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,879
Wij zijn een soort wiens intelligentie
gaat zo snel,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,319
het is 1000 jaar vooruit
onze emoties,

316
00:21:34,320 --> 00:21:38,039
en dat zorgt ervoor dat wij dat doen
struikelen en vallen,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
keer op keer.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
En het spijt me.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Ik accepteer dat antwoord.

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,479
En ik richt mij tot ambassadeur...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,479
Mijn naam is een golf op de stroming
door het koraal en het zand,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
maar je zou me Tide kunnen noemen.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,399
Ambassadeur Tide.

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,079
Waar is ze?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,919
WHO? Ambassadeur Zout.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,319
Ik...ik kan het niet zeggen.

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,119
Zij is jouw gevangene?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Technisch gezien.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,879
Je moet het begrijpen,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,599
Ik vraag dit niet in een bod
haar vrijheid.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,039
Wat wil je dan?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,759
Ze koos ervoor om een mensenleven te redden
en liet Aquakind achter om te sterven.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,879
Wij zijn vermoord
terwijl zij hem hielp.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,839
Zout heeft een overtreding begaan
de wetten van onze natuur,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,839
en het lot dat ze moet ondergaan

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,799
bestaat onder de zee,
niet op het land.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Nu eis ik dat ik weet...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
..waar is ze?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,719
Ben je haar kwijt?

340
00:22:53,720 --> 00:22:55,039
Met zijn hulp.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Wat is het dat bindt
deze twee samen?

342
00:23:11,120 --> 00:23:14,079
Wij proberen ze te vinden.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Maar het probleem is, ambassadeur...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,119
..als je van plan bent haar te straffen,
Ik kan haar niet uitleveren.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Dan zijn we opnieuw in oorlog.

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,239
Je bent een soort krijger
jezelf, en toch

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,239
vol wanhoop.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Wanhoop, dat is nieuw.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Ik heb iemand verloren.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Dat is goed.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Je zult ernaar streven om dit te voorkomen
verliezen op komst.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,919
Omdat we het wachten beu zijn.

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
En als we de oorlog moeten laten escaleren
tussen ons, dan zullen we dat doen.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,519
Wat betekent dat?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,239
Je hebt Salt ontmoet.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Je hebt Tide ontmoet.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Pas op voor onze derde ambassadeur...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
..Roest.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,679
Omdat water niet beperkt is tot
de zeeën.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,479
Er zit water in de lucht.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,199
En daar kunnen we een wapen van maken
water om roest te veroorzaken.

362
00:24:18,200 --> 00:24:22,079
Eten in jouw steden
en auto's en raketten,

363
00:24:22,080 --> 00:24:26,079
totdat het jouw beschaving brengt
van roest

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,639
tot stof.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,959
Deze onderhandelingen zijn voorbij.

366
00:24:29,960 --> 00:24:33,079
Je zult Zout vinden.
Je brengt haar terug naar ons.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,799
Je brengt de plannen vooruit
verander je wereld

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,999
binnen vijf jaar.
Dat is onmogelijk.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Maak het mogelijk.

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,439
Nog één ding.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Ja?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Verander de naam.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
De naam van wat?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Aarde.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Te droog.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Oh, we zijn eigenaar geworden.
We zijn verroest.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,959
We moeten Salt vinden.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,639
Waarom?

379
00:25:20,640 --> 00:25:23,079
We hebben de monsters getest
maar we hebben Severance nog nooit geprobeerd

380
00:25:23,080 --> 00:25:24,999
op een volwassen Homo Amphibian.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,679
Maar het zijn leiders,
ze zijn de belangrijkste soort.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Als wij Salt kunnen gebruiken, kan ik dat ook
maak een einde aan deze oorlog... morgen.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,519
Ik denk dat ik dysenterie heb.

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,559
En E.coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,719
en waarschijnlijk lepra,
want die rivier was smerig!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,439
Mijn nek...
Ah, het voelt alsof het is afgebroken.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,559
GLAS VERBREEKT

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,279
Hé, oi, oi! Wat ben je aan het doen?!
Wat ben je aan het doen?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Ze grinnikt
Glas is fascinerend!

390
00:26:02,320 --> 00:26:06,519
Kun je het je voorstellen, toen we wakker werden
en zag deze wereld

391
00:26:06,520 --> 00:26:09,559
met al zijn structuren?

392
00:26:09,560 --> 00:26:12,039
Oké, nou, gewoon...
let maar op je voeten,

393
00:26:12,040 --> 00:26:13,879
je wilt geen snee krijgen.

394
00:26:13,880 --> 00:26:15,399
O God!

395
00:26:15,400 --> 00:26:16,999
Je bent altijd zo bang.

396
00:26:17,000 --> 00:26:20,999
Ja, dat ben ik. Ik ben doodsbang.

397
00:26:21,000 --> 00:26:24,599
Je zult niet sterven. Ik heb je schoongemaakt.

398
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Van protozoa. Ik nam je adem
en mijn kieuwen filterden het vuil.

399
00:26:32,840 --> 00:26:35,559
Dat is geweldig.

400
00:26:35,560 --> 00:26:38,119
Je weet dat je mijn leven hebt gered
daar beneden,

401
00:26:38,120 --> 00:26:39,839
toen je mij kuste?

402
00:26:39,840 --> 00:26:42,359
Is dat wat jij een kus noemt?

403
00:26:42,360 --> 00:26:45,679
De druk van twee openingen verzegelde
samen om te behouden

404
00:26:45,680 --> 00:26:48,839
een hyperbaar schild voor de
behoud van uw longcapaciteit?

405
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Begin nu niet over sexy te praten.

406
00:26:54,040 --> 00:26:56,919
Het is een goede hals. Mm-hm.

407
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Sterk. Ja, ja.

408
00:27:01,800 --> 00:27:04,879
Je zou moeten bezitten
kieuwvormige lamellen.

409
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Jij tenslotte al
hebben zeer goede vinnen.

410
00:27:13,200 --> 00:27:15,319
Is dat een grap? Grap? Dat was...

411
00:27:15,320 --> 00:27:16,919
Dat was een grap.

412
00:27:16,920 --> 00:27:20,399
Ik bedoel, wauw, we zijn gewoon...
op de vlucht.

413
00:27:20,400 --> 00:27:22,439
Mensen uit onze beide werelden
achtervolgt ons

414
00:27:22,440 --> 00:27:24,359
en ze ontwikkelt een gevoel voor humor.

415
00:27:24,360 --> 00:27:26,479
Ik ben bevrijd!

416
00:27:26,480 --> 00:27:28,479
ZE ZENDT HOGE TRILLINGEN UIT

417
00:27:28,480 --> 00:27:30,199
Wauw, wauw, wauw!
Zout! Zout, kom op, kom op!

418
00:27:30,200 --> 00:27:31,479
We zouden ons moeten verstoppen!

419
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Het is ululatie.

420
00:27:33,120 --> 00:27:34,759
Doe je dat niet? Nee.

421
00:27:34,760 --> 00:27:37,439
TRILLEN

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,639
God...!
HIJ JALT

423
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Ze schreeuwen

424
00:27:52,000 --> 00:27:56,479
Hoe is het, onder water?
Zul jij...? Heb je familie?

425
00:27:56,480 --> 00:28:00,759
We paren willekeurig en spawnen
in onze duizenden.

426
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Maar wij zijn tot meer in staat.

427
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
We hebben geluk, we hebben woede,
we hebben liefde, we hebben...

428
00:28:11,880 --> 00:28:14,799
Oh, we hebben het water, Barclay.

429
00:28:14,800 --> 00:28:19,759
Wij leven in het water,
van het water, voor het water,

430
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
met zoveel passie.

431
00:28:23,880 --> 00:28:25,479
Voor jou moeten we op apen lijken.

432
00:28:25,480 --> 00:28:29,519
Ik bedoel, we zijn apen, klodders
ongeveer op het land zoals...

433
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Nou ja, zoals apen.

434
00:28:33,520 --> 00:28:35,719
Je bent naar de sterren geweest.

435
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Je hebt hele sterrenstelsels in kaart gebracht
in de lucht.

436
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Dat hebben wij nooit gedaan.

437
00:28:45,200 --> 00:28:48,719
Misschien waren we te trots
van het water.

438
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Misschien heeft het ons zwaar belast.

439
00:28:53,320 --> 00:28:55,879
Als je terug zou gaan, wat zou er dan gebeuren?

440
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Wat zouden ze met je doen? Aquakind.

441
00:29:00,640 --> 00:29:02,919
Ik zou alleen zwemmen.

442
00:29:02,920 --> 00:29:07,199
Juist, maar gewoon niet, zoals,
geëxecuteerd of...?

443
00:29:07,200 --> 00:29:08,879
Erger dan dat.

444
00:29:08,880 --> 00:29:14,519
Ik zou voor altijd alleen zwemmen,
in de uitgestrektheid.

445
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Als een haai?

446
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
Een haai heeft een ziel die dood is.

447
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Ik zou leven met een dode ziel.

448
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Ik denk dat je dat begrijpt.

449
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Er schuilt eenzaamheid in jou.

450
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Ja.

451
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Jullie zijn zo... geconstrueerd.

452
00:29:44,120 --> 00:29:47,279
Je brengt stof aan op je lichaam,

453
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
leer aan je voeten.

454
00:29:51,120 --> 00:29:54,599
En je loopt mee door de lucht
zoveel pracht en praal,

455
00:29:54,600 --> 00:30:00,239
maar daaronder verbrand je
met dierlijke warmte.

456
00:30:00,240 --> 00:30:04,519
Jullie zijn wezens van vuur en twijfel

457
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
en afgunst en angst en gelach
en lust en...

458
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
We hebben zo lang naar je gekeken,
onder de zee.

459
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Wij konden je voelen,
branden op het land.

460
00:30:29,560 --> 00:30:32,559
Ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
heb je altijd gevonden.

461
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Omdat jouw warmte onweerstaanbaar is.

462
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Is dat angst?

463
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Wat?

464
00:30:49,280 --> 00:30:51,159
Je hartslag.

465
00:30:51,160 --> 00:30:53,359
Racen.

466
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Eh, het is niet bepaald angst.

467
00:30:59,160 --> 00:31:01,759
Je hart schreeuwt nu.

468
00:31:01,760 --> 00:31:03,679
Ja, ja, natuurlijk, mijn hart.

469
00:31:03,680 --> 00:31:09,399
En mijn hoofd, omdat we gingen
om te sterven, 8 km verderop.

470
00:31:09,400 --> 00:31:12,039
En ik heb een rinkelend geluid
in mijn oren, en deze pijn,

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,679
en toen je dat hyperbare creëerde
ding, alles voelde gewoon

472
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
zoveel beter als je erop drukt
jouw lippen tegen de mijne...

473
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Ik vind jou uniek.

474
00:31:31,400 --> 00:31:33,359
Oh, ik dacht echt aan je huid
het zou koud worden.

475
00:31:33,360 --> 00:31:35,559
Ik kan mijn lichaam reguleren.

476
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Voor jou. Ja, ik ben een soort van
Ik reguleer mijn lichaam ook voor jou.

477
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Dus ik zie het.

478
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Is dat oké?

479
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Het is geweldig.

480
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
SIRENE HUILT

481
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
Ze snikt

482
00:33:38,360 --> 00:33:40,959
De naam die ik koos was toepasselijk,

483
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
omdat je naar zout proeft.

484
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
Nou, je proeft van, eh...

485
00:33:49,040 --> 00:33:51,839
Ik weet het niet.

486
00:33:51,840 --> 00:33:53,879
Horizonnen.

487
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
HELIKOPTER PASSEN

488
00:33:59,560 --> 00:34:02,119
Zoeken ze ons?

489
00:34:02,120 --> 00:34:03,439
De hele stad staat op rood alarm,

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
dus, ja,
Ik denk dat ze naar je op zoek zijn.

491
00:34:08,440 --> 00:34:09,999
Je werkt bij het leger.

492
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Is er niemand die je kunt vertrouwen?

493
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Ik weet het niet.
Mijn lot is zwaar.

494
00:34:19,320 --> 00:34:21,679
Ze staan buiten het leger,
ze staan buiten de politie.

495
00:34:21,680 --> 00:34:25,240
Ze staan bovenaan en als jij
als je de regels niet gehoorzaamt, verdwijn je.

496
00:34:27,000 --> 00:34:29,479
De vrouw die de leiding heeft.

497
00:34:29,480 --> 00:34:32,239
Ja, dat is het
Kate Lethbridge-Stewart.

498
00:34:32,240 --> 00:34:34,879
Ze is een goede ziel.

499
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Ja.

500
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
Hoe kom je bij haar?

501
00:34:42,040 --> 00:34:44,439
Je hoeft niet bij mij te blijven.

502
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Je zou gewoon...

503
00:34:49,000 --> 00:34:51,279
..zwem weg.

504
00:34:51,280 --> 00:34:54,720
Op het moment dat ik het water in ga,
zij zullen het weten.

505
00:34:56,560 --> 00:34:58,999
Ze zullen mij vinden.

506
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
En ze zullen straffen.

507
00:35:05,160 --> 00:35:07,759
Oké, eh, opties.

508
00:35:07,760 --> 00:35:13,759
Dus dat moeten we doen
Ga de stad uit, toch?

509
00:35:13,760 --> 00:35:16,679
Omdat iedereen op rood alarm staat
en het is daarbuiten wetteloos.

510
00:35:16,680 --> 00:35:18,199
Je bent publieke vijand nummer één,
ik ook.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,679
We gaan neergeschoten worden
in de straat.

512
00:35:19,680 --> 00:35:20,999
Dat moeten we dus uitzoeken. Ik bedoel...

513
00:35:21,000 --> 00:35:22,959
Oh, wacht even, we kunnen gaan
naar Noord-Wales.

514
00:35:22,960 --> 00:35:24,759
Omdat ik daar wat mensen ken,
Ik ken deze man daar,

515
00:35:24,760 --> 00:35:26,599
en hij heeft er vijf jaar over gedaan
in het reguliere leger.

516
00:35:26,600 --> 00:35:29,319
Ik bedoel, hij zal ons verbergen, dat is waar
buiten het raster. Hij is gek, maar tenminste

517
00:35:29,320 --> 00:35:31,319
als we daar kunnen komen, kunnen we trainen
wat we verder kunnen doen

518
00:35:31,320 --> 00:35:33,319
en dan, dan, dan, dan kunnen we dat
stuur een bericht naar Kate,

519
00:35:33,320 --> 00:35:36,079
want we kunnen... we kunnen... we kunnen praten
tegen haar dan kunnen we het proberen.

520
00:35:36,080 --> 00:35:39,399
Ik kan in dit noorden van Wales wonen?

521
00:35:39,400 --> 00:35:43,079
Oh God, ja. Ja, dat is zo
meren en watervallen.

522
00:35:43,080 --> 00:35:46,599
Het is prachtig. Ik zou kunnen leven
in meren en watervallen.

523
00:35:46,600 --> 00:35:49,079
Ik zou de heks kunnen zijn
van de waterval!

524
00:35:49,080 --> 00:35:51,879
Ja, jij zou de heks kunnen zijn
van de waterval. Ik heb gewoon... O!

525
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Woon met mij in de waterval.

526
00:35:58,920 --> 00:36:00,439
Maar hoe zouden we daar komen?

527
00:36:00,440 --> 00:36:03,199
Zowel het land als de zee
zijn voor ons gesloten.

528
00:36:03,200 --> 00:36:04,439
Ja, en die van mijn telefoon
waarschijnlijk getikt,

529
00:36:04,440 --> 00:36:06,319
en zodra ik bel, zijn ze er
gaan weten waar we zijn.

530
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
ik gewoon...

531
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Had ik je dat al verteld
is het daar wetteloos?

532
00:36:29,280 --> 00:36:31,359
Oi, oi, oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi!

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,759
Ik heb je, ik heb je, ik heb je.
Kom op, kalmeer maar,

534
00:36:33,760 --> 00:36:36,079
het komt allemaal goed.
Ik wil alleen je telefoon, maat.

535
00:36:36,080 --> 00:36:39,159
OK? Stop met bewegen,
stop met proberen weg te rennen,

536
00:36:39,160 --> 00:36:41,559
Anders eet ze je levend op, maat.

537
00:36:41,560 --> 00:36:43,759
Ze zal je opeten als aas, maat.

538
00:36:43,760 --> 00:36:45,639
Is dat niet zo, Monster?
ZE SIST

539
00:36:45,640 --> 00:36:47,879
Hé, ja. O...

540
00:36:47,880 --> 00:36:50,839
O, wacht even.
Wat is dit? Daar gaan we.

541
00:36:50,840 --> 00:36:53,919
Wat heb je daaraan,
gezichtsslot? Glimlach voor de camera.

542
00:36:53,920 --> 00:36:56,159
Ah, bedankt voor je diensten
naar koning en land.

543
00:36:56,160 --> 00:36:58,479
Als je iemand hierover vertelt,
ze zal je om middernacht vinden

544
00:36:58,480 --> 00:37:00,959
en ze zal je opeten.
Ga dan maar weg, pop!

545
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
IN PANIEK SCHREEUWEN

546
00:37:06,360 --> 00:37:07,439
We zijn een goed team.

547
00:37:07,440 --> 00:37:08,719
Zal ik nog eens sissen?

548
00:37:08,720 --> 00:37:10,679
Eh, nee. We zijn klaar.

549
00:37:10,680 --> 00:37:13,799
Dat gaan ze dus zeker worden
mijn familietelefoon in de gaten houden,

550
00:37:13,800 --> 00:37:16,239
maar Kirby heeft een tweede telefoon
in het geheim,

551
00:37:16,240 --> 00:37:18,479
omdat Barbara, dat is mijn ex,
staat erop Kirby's teksten te lezen -

552
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
zegt dat ze niet oud genoeg zijn, wat
maakt Kirby gek -

553
00:37:21,320 --> 00:37:23,959
Dus deed ik in het geheim een vaderding,
gewoon om gunsten te kopen,

554
00:37:23,960 --> 00:37:26,519
en ik heb Kirby een tweede lijn gegeven.

555
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
HIJ ADEMT UIT
Oké.

556
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
TELEFOON BUIZEN

557
00:37:46,680 --> 00:37:48,999
Hallo? Kirby, ik ben het.

558
00:37:49,000 --> 00:37:50,599
O, mijn God!

559
00:37:50,600 --> 00:37:53,839
Zeg mijn naam niet.
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

560
00:37:53,840 --> 00:37:55,799
Ik...het gaat zo goed met mij, het gaat goed met mij,

561
00:37:55,800 --> 00:37:58,599
maar ik heb niet veel batterij
deze telefoon. Waar ben je?

562
00:37:58,600 --> 00:38:01,719
Je moet luisteren, dat moeten we doen
heel voorzichtig, lieverd, oké?

563
00:38:01,720 --> 00:38:03,959
Omdat ze misschien de verbinding hebben gemaakt
kamer. Nee, dat zullen ze doen

564
00:38:03,960 --> 00:38:06,399
Ik heb zeker de kamer bekabeld,
dus we moeten zo voorzichtig zijn.

565
00:38:06,400 --> 00:38:08,799
Als ik kon, heb ik het gewoon nodig
om met mama te praten. Ze slaapt.

566
00:38:08,800 --> 00:38:12,999
Eh, oké, zeg haar gewoon dat ze, eh,
bel mij terug op dit nummer.

567
00:38:13,000 --> 00:38:16,279
Maar zeg haar gewoon dat ze mij moet bellen
de badkamer, oké?

568
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Vertel het haar gewoon, praat er niet over
publiek. Heb jij dat, Kirby?

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,119
Ben jij bij HAAR?

570
00:38:23,120 --> 00:38:25,879
Ik ben. En het is goed. Ik zweer het.

571
00:38:25,880 --> 00:38:29,279
Ik, eh... ik hou van je, Kirby.
Ik houd zo veel van je.

572
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Alsjeblieft?

573
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
Mamma? Ja, liefde.
Wat is het? Ben je oké?

574
00:38:38,960 --> 00:38:42,079
Dus ik moet de auto lenen,
maar ik beloof je,

575
00:38:42,080 --> 00:38:45,359
je krijgt het terug. Ik bedoel, jij
krijgt het misschien niet meteen terug,

576
00:38:45,360 --> 00:38:46,479
maar je krijgt het zeker terug.

577
00:38:46,480 --> 00:38:49,559
Ik moet gewoon de stad uit.
En jij bent met... Zout?

578
00:38:49,560 --> 00:38:52,439
Ja, het spijt me, ik moet wel
bescherm haar. Vertrouw me.

579
00:38:52,440 --> 00:38:55,959
Alsjeblieft, het zal logisch zijn. Nu,
Luister, ze kunnen je niet tegenhouden om te vertrekken

580
00:38:55,960 --> 00:38:58,359
het hotel, maar je hebt het nodig
een vergunning om door de stad te rijden

581
00:38:58,360 --> 00:39:01,239
's nachts in de auto.
Dus als je naar mijn spullen gaat,

582
00:39:01,240 --> 00:39:03,759
Er is een klein leren mapje
met een soort ritssluiting erop.

583
00:39:03,760 --> 00:39:05,399
Ken jij degene die ik bedoel?
Ik heb het.

584
00:39:05,400 --> 00:39:07,759
Heb je het? Juist, daarbinnen dus
is een vergunning, het is als een...

585
00:39:07,760 --> 00:39:09,759
Het is als een witte kaart, het heeft
rood langs de randen,

586
00:39:09,760 --> 00:39:11,879
er staat een "U" in het midden.
Als je dat maar plaatst

587
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
in de voorruit, dat zal gewoon
kom je overal doorheen.

588
00:39:16,840 --> 00:39:19,239
Eh, maar waar wil je me hebben
om je te ontmoeten?

589
00:39:19,240 --> 00:39:21,039
Luister, de meeste wegen
zijn afgesloten,

590
00:39:21,040 --> 00:39:23,159
maar je kunt er doorheen komen
de Festivalbrug.

591
00:39:23,160 --> 00:39:24,599
Is dat goed, over ongeveer 30 minuten?

592
00:39:24,600 --> 00:39:27,039
Ik bedoel, we komen van de
zuidkant. Jij en zij?

593
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Kijk, ik beloof je, ik zweer het,
ze staat aan onze kant. OK.

594
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Wij hebben het gedaan.

595
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Rechts.

596
00:39:56,840 --> 00:39:59,959
Mevrouw...
O, in godsnaam!

597
00:39:59,960 --> 00:40:02,759
Het is Barclay, mevrouw.
Het zou verdomd zijn!

598
00:40:02,760 --> 00:40:05,199
Eén uur slaap. Bedankt,
Mijnheer Dupont. Wat hebben we nu?

599
00:40:05,200 --> 00:40:06,839
Hij legde contact met zijn familie.

600
00:40:06,840 --> 00:40:09,079
Rendez-vous, Festivalbrug,
20 minuten.

601
00:40:09,080 --> 00:40:10,559
Kapitein Hannigan neemt een team mee
vanuit het noorden.

602
00:40:10,560 --> 00:40:12,239
Dat is minder dan een kilometer
vanaf hier.

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,799
Je kent Barclay, hij vertrouwt je. Gaan!

604
00:40:13,800 --> 00:40:15,439
We hebben kapitein Khumalo
in Sint-Salvatorskathedraal.

605
00:40:15,440 --> 00:40:17,199
Ze komt hierheen om ons dekking te geven
vanuit het zuiden.

606
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
En dit zijn Barclay en Salt?
Barclay en Salt, mevrouw.

607
00:40:22,880 --> 00:40:25,039
Eenheid onderschept Dupont
en het wezen.

608
00:40:25,040 --> 00:40:28,159
SE1 8XT, raster 44 bij 56.

609
00:40:28,160 --> 00:40:30,479
Je hebt volledige autoriteit.
Geef mij de amfibie.

610
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Beweeg, beweeg, beweeg!

611
00:40:38,480 --> 00:40:40,399
Mevrouw, ik heb bevestiging!

612
00:40:40,400 --> 00:40:43,719
Niet nu! Maar de bekentenis van Salt is een
deepfake, precies zoals we dachten!

613
00:40:43,720 --> 00:40:45,519
Het is gecodeerd. Las Clementi.

614
00:40:45,520 --> 00:40:47,519
Ze heeft die dingen nooit gezegd.

615
00:40:47,520 --> 00:40:50,079
Dit is een waarschuwing.
Kijk, de video is nep.

616
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ze is onschuldig.

617
00:41:03,120 --> 00:41:04,479
O, dat weet ik niet.

618
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Is dat de auto?

619
00:41:13,480 --> 00:41:15,799
Ja! Zij is het!

620
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Kom op!

621
00:41:21,600 --> 00:41:23,439
Ogen op doel.

622
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Korporaal.

623
00:41:28,880 --> 00:41:32,639
Wat heb je? Helaas, controle,
Ik heb niets in het zuiden?

624
00:41:32,640 --> 00:41:35,319
Ik dacht dat we kapitein Khumalo hadden
voor de zuidelijke aanpak?

625
00:41:35,320 --> 00:41:37,079
Waar is kapitein Khumalo?
Krijg geen antwoord.

626
00:41:37,080 --> 00:41:38,919
Alles is stil geworden
ten zuiden van de rivier.

627
00:41:38,920 --> 00:41:41,999
Hoe bedoel je, rustig?
Kapitein Khumalo? Kun je rapporteren?

628
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Kapitein...?

629
00:41:48,800 --> 00:41:51,759
Doelen waargenomen
en kapitein Khumalo bevatte.

630
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Houd uw posities vast.

631
00:41:57,760 --> 00:41:59,959
Barclay, rennen! Het is een val!

632
00:41:59,960 --> 00:42:01,239
Loop!

633
00:42:01,240 --> 00:42:02,399
Ga, ga, ga!

634
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
SIRENE HUILT

635
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Wij hebben ze! Ga, ga, ga!

636
00:42:23,680 --> 00:42:24,759
Wie zijn dat in godsnaam?!

637
00:42:24,760 --> 00:42:27,119
Generaal Günsberg.
Hij heeft onze communicatie onderschept.

638
00:42:27,120 --> 00:42:29,959
Generaal, dit is een UNIT-operatie.
Je zult je terugtrekken!

639
00:42:29,960 --> 00:42:33,239
Klacht indienen bij Genève. Wij hebben
een oorlogsmisdadiger op Britse bodem.

640
00:42:33,240 --> 00:42:36,319
Generaal Gunsberg, we hebben bewijs.
Zout is geen crimineel.

641
00:42:36,320 --> 00:42:38,599
Wij onderzoeken dat bewijs graag
in de ochtend.

642
00:42:38,600 --> 00:42:40,559
Op dit moment wij
dat er een moordenaar vrij rondloopt.

643
00:42:40,560 --> 00:42:42,919
Barclay, blijf waar je bent!

644
00:42:42,920 --> 00:42:45,799
Jullie allebei! DOEN! NIET! BEWEGING!

645
00:42:45,800 --> 00:42:47,599
Jullie lopen allebei naar ons toe!

646
00:42:47,600 --> 00:42:49,999
Jullie zijn gevangenen
van het Britse leger.

647
00:42:50,000 --> 00:42:51,679
Je zult je aan ons overgeven!

648
00:42:51,680 --> 00:42:54,679
Generaal, u geeft geen bevel
Britse troepen.

649
00:42:54,680 --> 00:42:56,439
Whitehall heeft mij autoriteit gegeven.

650
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
We hebben een burger op de brug!

651
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
BARCLAY: Nee, nee, nee, ga weg
zij alleen! Ga van haar af!

652
00:43:12,000 --> 00:43:13,879
Privécommunicatie met sergeant Abrams.

653
00:43:13,880 --> 00:43:15,759
We hebben haar eigenlijk niet levend nodig.

654
00:43:15,760 --> 00:43:17,479
Haar lichaam is alles wat we nodig hebben.

655
00:43:17,480 --> 00:43:19,199
Ik kan je dit niet laten doen.

656
00:43:19,200 --> 00:43:21,159
Eenheidstroepen, doelsoldaten.

657
00:43:21,160 --> 00:43:22,679
Noord-as, raster 49.

658
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Wat?!

659
00:43:27,600 --> 00:43:29,399
BARCLAY: Zout, ga! Ga naar de rivier!

660
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Ga naar de rivier!

661
00:43:35,640 --> 00:43:37,439
Open het vuur op mijn bevel.

662
00:43:37,440 --> 00:43:39,359
Op mijn bevel, vuur naar believen.

663
00:43:39,360 --> 00:43:42,039
Dat zijn Britse soldaten
Britse bodem! Je zou het niet durven!

664
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Je zult lang wachten,
Generaal, tot ik toegeef!

665
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kaat! Niet doen! Op mijn bevel!

666
00:43:54,160 --> 00:43:58,239
HOOG GEKREEM

667
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
ALLEMAAL GROEN

668
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Ga.

669
00:44:25,320 --> 00:44:27,839
Ik zal je vinden, Zout! IK ZAL JE VINDEN!

670
00:44:27,840 --> 00:44:30,479
Je zult nooit alleen zwemmen!
Je zult nooit alleen zwemmen!

671
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Dat zul je NOOIT doen! ZWEMMEN! ALLEEN!